Présentation

French

C’est dans la mémoire vivante d’Israël que la Parole de D.ieu s’est inscrite pour devenir l’Écriture Sainte. Par l’étude en Beit Midrash (Maison de Recherche) et sur le mode yeshiva, le peuple juif a cultivé et préservé une vive sensibilité à la relation profonde entre la Parole de Dieu qui l’habite et le texte devenu Écriture Sainte. Dans nos groupes yeshiva, les textes bibliques sont étudiés sur la base d’une traduction annotée de l’Hébreu ou du Grec pour donner accès aux détails surprenants ainsi qu’aux nuances de l’original. L’étude yeshiva elle-même consiste à remonter du texte à la parole vivante de Dieu au moyen de discussions en vis-à-vis et de moments de mise en commun entre l’ensemble des participants présents. Visitant ce site, vous pouvez lire des traductions annotées de la Bible, laquelle se compose d’une Torah Écrite, le Tanakh (partie hébraïque de la Bible) et d’une Torah Orale, qui l’éclaire en ses profondeurs (le Témoignage Apostolique malencontreusement appelé par la tradition chrétienne le “Nouveau Testament”).

English

It is in the living memory of the Jewish people that the Word of G.od has been inscribed before becoming the Holy Scriptures. Through study in Beit Midrash (House of Research) on the yeshiva mode, the Jewish people preserved a keen sensitivity to the deep relationship existing between the Word of God dwelling in them and the text which has become the Holy Scriptures. In our yeshiva groups, biblical texts are studied on the basis of an annotated translation from the Hebrew or the Greek to provide access to the most surprising details as well as somes nuances of the original. The yeshiva study itself consists in walking the path whoch leads from the text to the living Word of G.od. This walk takes place in face-to-face discussions and moments of sharing among all the participants. Visiting this site, you can read annotated translations of the Bible, which consists of the Written Torah, the Tanakh (Hebrew part of the Bible) and an Oral Torah, which illuminates its deepest meaning (the Apostolic Testimony unfortunately called the “New Testament” in the Christian tradition).